elvis-glazzastique
Вэйшэнма???))
Досматриваю львиного Вольтрона. Мультик, конечно, угарный, и ностальгия та ещё, но переведена на русский язык версия уж очень косая. Я уж не говорю о том, что там дочерта ляпов из серии "в этом кадре он в одной одежде, а в следующем уже в другой", но там есть кое-что посерьёзнее: Вольтрон изначально был японским мультиком, но американцы решили показать его у себя. Для этого его надо было адаптировать к американскому зрителю, а значит, убрать все смерти в первую очередь. В итоге, мы получаем какие-то странные сцены. Например, Свен в оригинале умирает, а в переводе ему говорят: "На планете Эбб есть врач, мы отвезём тебя к нему, но твоё лечение может занять много времени, поэтому мы теперь с тобой долго не увидимся". Сцены похорон вырезаются, Свен как бы лечится на другой планете, а действие разворачивается без него. В оригинале в конце сериала появляется брат-близнец Свена, а в переводе это он сам... Или ещё вот: был у Корана сын. Когда на замок напали, его жена с сыном сбежали из замка, и с тех пор отец их не видел. В одной из серии прилетает как-бы сын, который на самом деле злодей, ну и потом в оригинале выясняется, что жена и сын Корана погибли, и показывают их могилу. В переводе же говорят, что их отправили в другое измерение, и они там живут счастливо. А могила была сделана для того, чтобы обмануть врагов)))... Кстати, брат-близнец Свена в оригинале тоже погибает, прыгнув вместе с принцем Лотором с башни замка Смерти и упав в воду. Однако в переводе, не предоставляя никаких визуальных доказательств зрителю, закадровый голос рассказывает, что на самом деле Свен остался жив, да и Лотор тоже. После этого американцы заказали японцам ещё 20 серий, где и Свен будет жив, и вообще всё дальше будет как они хотят. Не удивлюсь, если они и писали сценарий, так как сериал превратился в чисто мыльную оперу из кучи несвязанных серий, в которых ко всему этому ещё и много всяких тупых диалогов в стиле Чуева, как например: "Кейт, сколько времени?" - "Время составлять Вольтрона!" - "Хорошие часы!"))))... Ой капец, надо же такое придумать)))...
Кроме того, посмотрел ещё одну старенькую анимэшку "Корабль призрак". Поностальгировал). Правда, то, что казалось офигеть каким экшэном в шесть лет, сейчас кажется чем-то так себе... Я прям ждал, что будет что-то грандиозное, и думал, что всё это - только начало, но вдруг раз, и всё кончилось... рисовка тоже как-то не впечатлила. Вроде как это такая драма и всё такое, а нарисованно как будто это комедия... Хотя, вещь стоящая, конечно)... Особенно это клёво воспринимается когда узнаёшь, что это жутко старый мультик - аж 1969 года!)...
И ещё одна посмотренная вещь - это "Манускрипт ниндзя". Попала она ко мне в связи с тем, что Китаро написал саундтрек к продолжению этого мультика, а человек, который прислал, так как особо не шарил, видимо, засунул в папку с Китаро не продолжение, а собственно начало, к которому саундтрек написал другой композитор... не помню как зовут, в титрах был... Так вот, мультик посмотрел. Я чё-то раньше не очень хорошие вроде отзывы слышал, но мне даже понравилось)... Вообще люблю что-нибудь иногда посмотреть с каким-нибудь таким полуисторическим сюжетом))... Люблю слышать знакомые слова, вроде "Мы боремся за то, чтобы свергнуть сёгунат Токугава и восстановить власть сёгуната Тоётоми")))... Так вот, собственно Токугава пытались не дать им их свергнуть и наняли команду из трёх человек... старика, бродягу и женщину)))))... правда, старик был супер-мега колдуном, бродяга круто орудовал мечом, а женщина была ядовитой любовницей: её тело было пропитано ядом, и каждый, кто займётся с ней любовью, умирает))... Вообще, в мультике было очень много эротических сцен))... Например там наместник когда слушал доклад своей наёмницы, давал ей указания, не отрываясь от дела)))... А вообще, смотришь так, и сразу же проникаешься японским духом, что там всякие демоны живут, всякие там колдуны, и.т.п. прикольно так)...

@музыка: Лусине Заракян - Аравот лусо

@настроение: Хорошее

@темы: Вольтрон, Корабль-призрак, Манускрипт ниндзя